Goûte mes frites
Par Game A le 9 août 2009 - WebTouring.moins d'une minute
Power Instinct est de ces jeux branques sur lesquels on revient toujours (comme March… non j’arrête), notamment grâce à son environnement sonore atypique pour de la baston. Dans cette chanson de Power Instinct Matrimelee (2004), une mère de famille clame son amour et son déchirement quand son plat préféré lui file sous le nez. Une chanson très à propos pour se friter.
Un autre exemple pour vous convaincre, le génial « Namida no Popapepapu » (Power Instinct 2 celui-là) - grâce à Musur qui l’a uploadé (des années que j’en cherchais une bonne version) :
Mise à jour : lundi 10 août 2009
Commentaires
Je sais pas si c’est moi mais j’ai ni reussit a lire ou a prononcer namida no papepo… pupape… pffff.
Hé hé^^
À propos je suis tombé sur la traduction des paroles de la dernière chanson. Poignante solitude du ninja qui saura se faire des amis s’il retire son masque noir :)
- Et la traduction de la première (ainsi que toutes celles de Matrimelee), tant que j’y suis :
Ce sont les petites choses qui me rendent heureuse
Whenever I’m feeling blue I drop in at this rundown restaurant
The non-smoking section is where I sit, today I’m all by myself, yet again
In a small voice I make my order: the hamburger steak set, it’s what I always get
But what I really want to eat though, are the fries that come with it
I love them the most, so I save them for last
And yet today… and yet today
You tell me something unbelievable…
[I’ll just clear this plate away for you ma’am]
NOOOOOOOOOOO!!
Don’t steal my little bit of happiness. You mock me even as you smile
You, who stole my little bit of happiness, I’ll curse your name forever