Voyant le peuple qui liberent
Par Game A le 20 février 2008 - Fautographie.moins d'une minute
Connaissez-vous le franponais ?
La carte des niveaux de Devilish, un autre casse-brique sur DS en abuse et on en redemande (c’est le meilleur aspect du jeu : les deux raquettes font cheap, les décors aussi, la boule est un peu molle, on s’ennuie ferme).
Jugez plutôt : le grand succes qui est sur l’est, forest etrange… Et puis mon préféré : le vent qui au dirige au vantilaterur.
Ces charmants toponymes donneraient presque envie de continuer la partie. Ne serait-ce que pour comprendre le très nietzschéen La tombe de Dieu qui resiste…
Vous en connaissez d’autres, des exemples de franponais dans les jeux ?
Mise à jour : vendredi 4 décembre 2009
Commentaires
Je sais pas si ça rentre dans la catégorie, mais j'ai une Soir Valley pour Vallée de la Loire dans Jeanne D'Arc PSP.
Double traduction Fr>Jap>US ? Respect du copyright ? Intention de séparer le jeu de l'Histoire avec le gros H ? Je sais pas mais c'est chelou; comme le jeu lui-même d'ailleurs...
Devilish, tient, c'est pas récent ça, la première version du jeu date de la Megadrive.
A l'arrière de la boite du manga-game vaguement chaud Prismaticallization (ouf !) sorti sur PSX et Dreamcast à l'époque, on peux lire l'excellent "L'acte est vierge même répété"... Mais "le vent qui au dirige au vantilaterur" c'est pas mal du tout non plus !
Bin... Y'avait bien l'intégralité du jeu DBZ2 ("La légende Saiyen", si je me souviens bien), dans lequel on trouvait des phrases de ouf comme : "Bravo, Popo, t'es le meilleur Piccolo !" ou, pendant les "Cell Jeux" (sic), "monsieur Satan" menaçant fièrement son adversaire : "Je vais t'anéantir avec mon kick dynamite le plus fort !"
Du bon vieux franponais comme on n'en voit normalement que dans les boulangeries tokyoïtes. Suffisamment violent pour que je m'en souvienne encore quinze ans après.
Mais je ne sais pas s'il a le droit de concourir. Je crois qu'il avait été tladuit par des flançais.
(des mecs du Player One de l'époque ? Il me semble qu'il y avait des noms au générique...)
C'est du lourd mais effectivement c'est encore autre chose, les traductions pourrites. AYBABTU en tête. Ensuite, le massacre traductif de Shadow Hearts...
Haru: "l'acte est vierge, même répété" a de quoi être excellent, c'est une citation de René Char... Un point pour Supercallifragilisticmaticalization!
Kly> Faut dire que tous les japoniais jouant à des hentai game connaissent bien René Char aussi :D
Du René Char ?!
C'est juste énorme...
Bravo Kly pour avoir eu le courage d'ouvrir les Feuillets... Respect.
Quoi? René Char a écrit pour des jeux érotiques jap? Comme je respecte ce type...
Mh... Marrant.
Des traductions aussi pourries que ça, j'en ai jamais vu. Au contraire, je repense à l'excellent "quatrième de couverture" de R-Type DX sur GBC, en français.
Ah? Il disait quoi ? Tu as éveillé ma curiosité :)
Bon, c'est pas vraiment du franponais, mais plutôt de l'anglonnais. Il y a donc ce jeu qui est beaucoup plus connu pour ses dialogues que pour le reste : Zero Wing avec son mémorable :
"All your base are belong to us" (http://en.wikipedia.org/wiki/Zero_wing)
Ah oui le fameux AYB.
C'est beaucoup moins drôle pour les non-anglophones. C'est une blague qui se fait vieille (2001) et qui n'arrive que maintenant chez nous.
Depuis que j'ai croisé un fanboy qui le voulait récemment comme pseudo sur un forum, je trouve ça beaucoup moins fun.
Je crois qu'en plus de héros fabriqué comme Suda51, les joueurs ont besoin d'un cri de ralliement. Mais le gameur ne manie pas très bien le second degré et les langues étrangères, il va falloir trouver autre chose.
TYKUN: et ça a bien changé d'un point de vue design et ambiance, si on compare:
Megadrive/Genesis/Gamegear
Nintendo DS
:'(
Ouais mais c'est ça normal... Les gars de 505 et de Koch Media c'est... eux quoi. Les mecs qu'on fait fortune en sortant les jeux bas de gamme et annoncés comme tels à 2500 yens en europe... Et qui dans mes souvenirs de quand je bossais à la rédac, partaient à la game convention juste pour le fun de partir une semaine en allemagne et tenir le comptoir en face de la GC... Manquerait plus que les RP aient à faire un stand et promoter leurs cinq vieilles merdes >_<.