Commentaires

1. Le jeudi 5 mai 2011, 13:39 par AAA

{{Certaines choses ont été perdues à la traduction. Dont un dictionnaire.
}}
Mince, je me sens directement visé. Je n’ai pas compris : Niveau “Z’animo”, on avait déjà les petits gâteaux transfat.

2. Le jeudi 5 mai 2011, 13:49 par Jem

Parce que tu es trop jeune pour les avoir connus ?
http://www.feminelles.com/wp-conten…

3. Le jeudi 5 mai 2011, 14:11 par Game B

4. Le jeudi 5 mai 2011, 14:13 par Bisso

“Au mois, ça, c’est raccord.”
tu as perdu un “m” ? ;-)

5. Le jeudi 5 mai 2011, 14:14 par Bisso

(oups, un “n” en fait :p)

6. Le jeudi 5 mai 2011, 14:44 par Game B

corrigé. Merci !

7. Le jeudi 5 mai 2011, 17:55 par jibay

Petite réaction par rapport au titre, je souhaite pas savoir si un membre de ta famille a déjà été membre du parti national socialiste :/

8. Le jeudi 5 mai 2011, 18:09 par Game B

@jibay : N’aie crainte. C’est une référence au terme anglais “Grammar Nazi” désignant les gars sur le net qui corrigent les fautes des autres en pleines discussion.

9. Le jeudi 5 mai 2011, 18:10 par Rafchu

Niveau design, ils sont raccord avec un autre animal fantastique http://monminoutoutdoux.com/

10. Le vendredi 6 mai 2011, 08:36 par Okerampa

Je suis sûr que c’est une référence caché
http://en.wikisource.org/wiki/L’All… :p
http://www.worldwidewords.org/qa/qa…
(Ce petit mot me fait toujours un choc quand je le vois)
Y’a aussi l’expression Trip the Light Fantastic… Je ne sais pas si elle peut s’appliquer à ce jeu (que je ne connais pas du tout)

Et un bouquin de Pratchett (qui est une référence directe au poème).

Bon ok, je vais peut être chercher très loin, mais si ça se trouve le traducteur a juste choisi de mettre une référence obscure, qui ne passait donc qu’en franglais… Qui sait.

11. Le vendredi 6 mai 2011, 13:16 par genshi-tony

:D en tout cas on peut voir que l’espèce de dragon-lezard a l’air de souffrir des fantastic pets du dragon-cheval !

12. Le vendredi 6 mai 2011, 14:52 par Game B

@Rafchu : Le site a été enlevé depuis. Un article à propos de ce “quand mon minou est tout doux, il aime être caressé partout.” :

http://www.lexpress.fr/styles/minut…

13. Le vendredi 6 mai 2011, 16:14 par Ouaicestpasfaux

@Rafchu & @Game B : Merci. Moi qui ne suit rien de l’actu internet, je me suis bien marré :)
Sinon concernant les z’animos, c’est tellement bon que je n’ose croire à cette histoire de transfat. Pourquoi ce qui est bon doit forcément être mauvais aussi ?

14. Le vendredi 6 mai 2011, 16:32 par Game B

@Ouaicestpasfaux : Attention, “Z’animo” c’est comme “Jeux vidéo”, on ne mets pas de “s” au pluriel.

Cadbury est anglais et fait également du chocolat en poudre et les Maelteesers qui sont pété de transfat. Chez nous, c’est les “Savane” de Papi Brossard qui en contiennent. Mais on s’en fout on a le régime Dukon.

Quand à la dualité des choses dans ce monde cruel, nous en rediscuterons entre amis philosophes pendant un Team Death Match sur Gears of War 3.

15. Le samedi 7 mai 2011, 10:48 par Rafchu

Quasiment tous les petits gâteaux contiennent des transfats, sauf, aux dernières nouvelles, la marque LU ^^

16. Le lundi 9 mai 2011, 17:55 par wiibox

@Game B : les amis philosophes sont pas un peu rageux en ce moment ? see you

17. Le lundi 9 mai 2011, 18:19 par Game B

@wiibox : C’est vrai que ça râle beaucoup à Gears3. C’est peut-être parce que le jeu doit se jouer plus en équipe qu’avant.

On était particulièrement mauvais hier.