Commentaires

1. Le vendredi 6 février 2009, 15:45 par Synesthesia

Et pourquoi on n'a pas la pin-up en europe ?!

2. Le vendredi 6 février 2009, 16:59 par Luzal

Au moins ils ont conservé les menottes :]

3. Le samedi 7 février 2009, 10:37 par Jojo

Vous vous rendez pas compte ?
On va taper une fille à moitié nue ?!!!!!

4. Le samedi 7 février 2009, 10:58 par Jem

Mais, c'est pas Poison qui en fait n'est pas une fille mais un travelo ?

5. Le samedi 7 février 2009, 11:23 par tentacleboy

Connaissant l'attitude des moralistes, c'est plus le côté "fille à moitié nue" que le côté "taper une fille" qui aurait causé la censure.

6. Le lundi 9 février 2009, 11:52 par kwyxz

Final Fight One et Super Street Fighter II Turbo Revival, les deux jeux à avoir obligatoirement en japonais mais pas pour les mêmes raisons. Final Fight One pour Poison, et SSFIITR pour ne pas se manger les bugs de la version Européenne...

7. Le mercredi 11 février 2009, 13:17 par reyda

@jem : poison est bien une représentante du sexe féminin, malgré les représentations récentes qui la décrivent autrement -mais ne relèvent que du fantasme de certains jappe-au-nez ;)

8. Le mercredi 11 février 2009, 13:33 par Depassage

Reyda : Pourtant Capcom a communiqué officiellement sur le sujet.

"Street Fighter IV producer Yoshinori Ono tells EGM in its latest issue "In North America, Poison is officially a post-op transsexual." Well, that clears that up.

"But in Japan, she simply tucks her business away in order to look like a girl," Ono adds."

Source.

9. Le mercredi 11 février 2009, 15:01 par reyda

@Depassage : tant que je n'aurais pas lu cette phrase en japonais, je changerais pas d'avis sur la question, désolé.
je pense plus à une boutade de Ono sur le sujet :)

10. Le mercredi 11 février 2009, 15:37 par reyda

wébéenfait il semblerait que tu aies raison, si la page wikipedia japonaise sur final fight est bien l'oeuvre de gens compétents ( http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83... )

11. Le mercredi 11 février 2009, 15:58 par Game B

Mon intime conviction reste que cette version des faits est apparue à posteriori, pour calmer les foudres anti jeux vidéo des années 90.

Et avec le fric que j'ai foutu dedans, j'ai le droit de dire que chez moi les pixels de Poison représentent une jeune fille sexy, violente, et rebelle.
Si d'autres veulent y voir un trans, c'est leur vie privée; je veux pas en savoir plus.

12. Le jeudi 12 février 2009, 06:51 par ↑↑↓↓←→←→BA

@Game B : le changement de sexe “a posteriori” est aussi l’explication que j’avais toujours entendue.
Pour info, voici une traduction rapide des passages significatifs du paragraphe sur Poison et Roxy du Wikipedia japonais (voir lien donné par Reyda) :
“Derrière leur apparence de jeunes filles punk à grosses poitrines, ce sont en réalité des travestis. A l’origine, ils avaient été créés pour être des filles, mais lorsque le jeu est arrivé aux Etats-Unis, une femme qui subissait des violences domestiques de la part de son mari a protesté, avançant que leur présence “encourageait les violences faites à l’encontre des femmes”. A cette accusation, Capcom a répondu qu’il n’y avait “pas de problème, puisqu’en réalité, ce n’étaient pas des filles mais des garçons” - justification qui ressemble plus à une excuse qu’à une véritable explication. A partir de là, on a commencé à les considérer officiellement comme des travestis.
A la suite de cet épisode, leurs noms ont été changés en Sid et Billy, et leurs sprites modifiés en garçons dans les versions SFC et GBA du jeu hors-japon.
En ce qui concerne le personnage de Poison dans “Mighty”, la version officielle est qu’il ne s’agit pas de Poison mais de sa petite sœur, “Poison Kiss” (qui est une fille).
Poison fait également partie du roster de “Revenge”, dans lequel elle est officiellement une fille (d’après l’ending qui a été ajouté à la version japonaise du jeu).

13. Le jeudi 12 février 2009, 07:05 par ↑↑↓↓←→←→BA

J'en profite pour ajouter que la phrase de M. Ono que cite Depassage me semble un peu contradictoire.
Si Poison est effectivement une "transsexuelle post-op" aux USA, alors c'est civilement une fille - donc on revient au problème initial (c'est une fille qu'on tape).
Et si c'est juste "un mec qui planque ses burnes" au Japon, comment se fait-il que son sprite ait des seins ?

14. Le jeudi 12 février 2009, 09:56 par Game A

Whaa, merci beaucoup pour la traduction !!!

Voilà donc une chose de réglée : pour taper des filles, mieux vaut jouer à Vendetta ou Street of Rage. Au moins on est sûr.

15. Le jeudi 12 février 2009, 10:32 par Luzal

@Game A : En plus dans Streets of Rage, les filles sont armées de fouets, ce qui est plutôt motivant !