La faute à la manette !

Une chose m’a toujours étonné dans Hotel Dusk et Last Window, les deux aventures sur DS de Kyle Hyde : l’omniprésence discrète de l’alcool. On ne croise pas d’ivrognes bien sûr : le personnage principal n’est pas un alcoolique maladif, et le jeu ne développe aucun éloge de la bouteille.

Dans l’univers aseptisé des jeux édités par Nintendo, ces quelques traces suffisent à faire tâche, et c’est tout à l’honneur de Rika Suzuki, la scénariste, et du développeur (feu CING) de n’avoir pas rien dilué des goûts et des habitudes de Hyde ; l’alcool était un cliché nécessaire à l’atmosphère du jeu, et un attribut essentiel à ce détective anti-héros.

Photo floue (désolé) d’un écran de chargement dans LEGO Batman. Saurez-vous trouver toutes les fautes de français disséminées à travers ces quelques lignes ?

Continuons la croisade pour le respect de la langue françoise dans les jeux vidéo avec une capture d’écran tirée des aventures briquées de Biteman et Robinet. Un jeu qui se joue à deux, où il faudra démonter et remonter nombre de puzzles et de plateformes. La série des jeux LEGO s’est spécialisée dans le gaming trans-genre et le trans-générationnel tant on voit beaucoup de couples ou de papa-fistons y jouer.
Mais si TT Games s’applique sur l’aspect visuel avec un amour sincère pour les briques en plastiques, l’écoulement du jeu et la technique font toujours gravement défaut titre après titre. Les problèmes de caméra sont permanents et les énigmes varient de l’évidence ennuyeuse à l’illogisme le plus irritant. Un manque de soin et d’évolution souligné dans un article sur Kotaku, pour les anglophiles.
Harry Potter et Star Wars étant bouclés, quelle licence va maintenant subir les derniers outrages des LEGO dans d’horribles cinématiques sans paroles et sans imagination ?

S’il y a bien une chose que les enfants ne vont pas apprendre avec THQ et le Kinèque, c’est le français. Niveau “Z’animo”, on avait déjà les petits gâteaux transfat. Maintenant ils sont “fantastic” en jeu vidéo.
La compilation de mini-jeux pour z’enfants est aussi médiocre que son titre. Au moins, ça, c’est raccord.

La version originale ne souffrait pourtant d’aucune subversion de son orthographe. Certaines choses ont été perdues à la traduction. Dont un dictionnaire.

Une version plus juste de “Fantastic Pets” eut été “Formidables Flatulences”…

Le mois dernier Rising Star publiait Deathsmiles Deluxe Edition. Le jeu disponible autour de 30 euros est un des rares shoot’em-up à arriver officiellement jusqu’à notre territoire zoné, et le premier du fameux éditeur CAVE.
Rising Star, qui nous avait pourtant habitué à pire avec la version censurée de No More Heroes et l’infâme pochette de River King DS, propose cette fois un mode d’emploi des plus utiles et soigné; à l’heure ou Ubisoft et Electronic Arts parlent de remplacer ces fascicules par des équivalents numériques.

Depuis deux semaines et la démo proposée par Nintendo, j’attendais Ghost Trick comme un des derniers bijoux de la DS.

Malheureusement on déchante rapidement devant l’adaptation européenne du jeu : la boite n’a rien d’un bel écrin et le pauvre manuel N&B de 34 pages n’arrange rien.

C’est toutefois la qualité de la traduction qui rebute le plus : Capcom Europe s’est manifestement passé de correcteur, le jeu s’avérant bourré de fautes de français. Petit florilège d’une grosse heure de jeu.